;****************************************************** ;* Deutsche šbersetzung von Aniplayer * ;* von Joachim Fornallaz * ;* ACHTUNG ! Max. Zeilenl„nge (ausser Alert) und * ;* Anzahl Zeilen beachten (ausser ';') * ;* ANIPLAYER 2.02 - N_FRENCH.TXT - MEQUIGNON Didier * ;****************************************************** ; ;>>> Window <<< ; AVI/MOV/FLI WIEDERGABE AVR/WAV/AIF WIEDERGABE JPEG BETRACHTER DSP AKTIVIERT ; ;>>> Alert <<< ; ; 'ID:' or ':' for datas ; ;[1][Pas assez |de m‚moire][Annuler] [1][ | Zuwenig Speicher! ][ Abbruch ] ;[1][Fichier non trouv‚][Annuler] [1][ | Datei nicht gefunden! ][ Abbruch ] ;[1][Nom d'accŠs non trouv‚][Annuler] [1][ | Pfad nicht gefunden! ][ Abbruch ] ;[1][Le lecteur ne r‚pond pas| |Ins‚rez une disquette|ou v‚rifiez le lecteur][Annuler] [1][ Laufwerk antwortet nicht. | Bitte Laufwerk berprfen| oder Diskette einlegen][ Abbruch ] ;[1][Les donn‚es du disque|pourraient ˆtre alt‚r‚es][Annuler] [1][ | Daten eventuell defekt. ][ Abbruch ] ;[1][Enregistrement non trouv‚| |(Mauvais formatage ou| disquette alt‚r‚e)][Annuler] [1][ Record nicht gefunden! || (Formatierungsfehler oder | defekten Datentr„ger) ][ Abbruch ] ;[1][Identificateur son|non reconnu !|ID: $00000000][Continuer] [1][ Unbekanntes Soundformat! | ID: $00000000][ Weiter ] ;[1][Type de compression inconnu !|ID: $00000000 |Nom: 1234567890123456789012345][Annuler|Continuer] [1][Unbekannte Komprimierung! |ID: $00000000 |Name: 1234567890123456789012345][ Abbruch |Continue] ;[1][Buffer non disponible][Annuler] [1][ | Buffer-Fehler. ][ Abbruch ] ;[1][Plus assez de fenˆtre|disponible][Annuler] [1][ Es sind keine weiteren | Fenster mehr verfgbar! | Abhilfe durch Schliessen | eines Fensters. ][ Abbruch ] ;[1][Impossiblilit‚ d'allouer|le systŠme sonore][Continuer|Annuler] [1][ Soundsubsystem | schon belegt. ][ Weiter | Abbruch ] ;[1][Taille image cvid incoh‚rente][Passer] [1][ cvid-Bildgr”sse | passt nicht.][ Weiter ] ;[1][D‚passement allocation|m‚moire cvid][Passer] [1][ cvid-Speichergrenze | berschritten! ][ Weiter ] ;[1][Erreur fausse][Passer] [1][ | Unbekannter Fehler! ][ Weiter ] ;[1][Identificateur cvid|inconnu !][Passer] [1][ | Unbekannte cvid-ID !][ Weiter ] ;[1][Fin de fichier atteinte|alors que la lecture du|fichier n'est pas finie][Annuler] [1][ | Dateiende nicht erreicht! ][ Abbruch ] ;[1][Identificateur non reconnu !|ID: $00000000][Annuler] [1][ | Unbekannte ID: $00000000 ][ Abbruch ] ;[1][Fr‚quence ‚chantillonnage|son incoh‚rente][Continuer] [1][ Samplefrequenz ausserhalb | des gltigen Bereichs! ][ Weiter ] ;[1][Informations icoh‚rentes !|ID: $00000000|Taille: 00000][Annuler] [1][ Fehler in Datei! | ID: $00000000 | Gr”sse: 00000 ][ Abbruch ] ;[1][R‚solution vid‚o insuffisante|pour placer l'animation entiŠre|dans la fenˆtre !|Minimum: 0000 x 0000][Annuler] [1][ Die Bilschirmaufl”sung ge- | ngt nicht, um die Datei | vollst„ndig anzuzeigen! | Minimum: 0000 x 0000 ][ Abbruch ] ;[1][Pas assez de m‚moire|pour ‚couter le son][Continuer] [1][ Speichergrenze fr | Audio-Daten erreicht! ][ Weiter ] ;[1][Dimensions image|incoh‚rentes][Annuler] [1][ Bildgr”sse passt nicht! ][ Abbruch ] ;[1][Identificateur jpeg|inconnu !][Passer] [1][ Unbekannte jpeg-ID ! ][ Weiter ] ;[1][Fin de bloc jpeg atteinte|alors que la d‚compression|du fichier n'est pas finie][Passer] [1][ jpeg-Blockende nicht erreicht,| Entpacken nicht fertig! ][ Weiter ] ;[2][L'animation est trop lente|par rapport au son !| |Faut-il baisser d'un octave |ou couper le son ?][Baisser|Couper|Ignorer] [2][ Das Movie ist im Vergleich | zum Ton zu langsam! | | Eine Oktave tiefer abspielen | oder Sound abschalten? ][ Tiefer | Abschalten | Weiter ] ;[1][Impossibilit‚ de charger|le bloc … d‚compresser|dans la m‚moire DSP][Sans DSP] [1][ Der Block kann nicht in | den DSP-Speicher zwecks | Entpacken geladen werden. ][ Ohne DSP ] ;[1][Erreur de communication DSP][Sans DSP] [1][ Fehler in der | DSP-Ansteuerung. ][ Ohne DSP ] ;[1][Pas assez de m‚moire|pour le r‚‚chantillonnage][Sans] [1][ Zuwenig Speicher fr | Frequenzumrechnung. ][ Abschalten ] ;[1][Ce n'est pas un|fichier Quicktime !][Annuler] [1][ | Kein Quicktime¿-Movie! ][ Abbruch ] ;[1][Le nombre de couleurs du fichier|est inadapt‚ … la compression !|ID: $00000000|Nom: 1234567890123456789012345][Annuler] [1][ Farbanzahl stimmt nicht mit | Kompressionstyp berein! | ID: $00000000| Name: 1234567890123456789012345][ Abbruch ] ;[2][ |Sauvegarde des|pr‚f‚rences ?][Confirmer|Annuler] [2][ | Einstellungen sichern? ][ Sichern | Abbruch ] ;[1][ST-GUIDE non trouv‚ !][Annuler] [1][ | ST-GUIDE nicht gefunden! ][ Abbruch ] ;[2][Le fichier existe d‚ja !][Conserver|Ecraser|Annuler] [2][ Datei mit gleichem Namen | bereits vorhanden! ][ Behalten | šberschreiben | Abbruch ] ;[1][Plus assez de |place sur le disque,|il manque:000000 Koctets][Annuler] [1][ Datentr„ger voll! | Es fehlen:000000 kBytes ][ Abbruch ] ;[1][Ecriture du son en cours !|Stopper les op‚rations ?][Stopper|Annuler] [1][ Soundspeicherung in Gang! | Aktion stoppen? ][ Halt | Abbruch ] ;[2][ |Type de couleurs XIMG ?][Palette|Ordre VDI] [2][ | XIMG-Farbinformationstyp? ][ Palette | VDI order ] ;[2][Carte graphique d‚tect‚e !|Type NOVA (PC) ?][Oui|Non] [2][ Grafikkarte gefunden! | Typ NOVA (PC)?][ Ja | Nein ] ;[0][STATISTIQUES: Temps: 000.00.00 |Images affich‚es: 000 %|Moyenne charge CPU: 000 %|Temps charge CPU mini: 000 %|Temps charge CPU maxi: 000 %][Confirmer] [0][STATISTIK: Zeit: 000.00.00|Gezeigte Bilder: 000 %|Mittlere CPU-Belastung: 000 %|Minimale CPU-Belastung: 000 %|Maximale CPU-Belastung: 000 % ][ OK ] ;[1][R‚solution vid‚o insuffisante !| |Minimum: 0000 x 0000][Annuler] [1][ Die Bildschirmaufl”sung | ist zu gering! | | Minimum: 0000 x 0000][ Abbruch ] ;[3][Taille tampon AES insuffisante|pour afficher les menus|d‚roulants !|Changez de systŠme ou|de r‚solution vid‚o !][Annuler] [3][ AES-Buffergr”sse zu | klein um scroll-Menus | anzuzeigen! | Betriebssystem oder | Aufl”sung wechseln!][ Abbruch ] ;[1][Taille image jpeg incoh‚rente][Passer] [1][ Fehler in jpeg- | Bildgr”sse ][ Weiter ] ;[1][Ce n'est pas un|fichier Video for Windows !][Annuler] [1][ Es handelt sich nicht um | ein Windows-Movie! (AVI) ][ Abbruch ] ;[1][Ecriture des images en cours !|Stopper les op‚rations ?][Stopper|Annuler] [1][ Bildspeicherung im Gang! | Aktion stoppen? ][ Halt | Abbruch ] ;[1][Dimensions image|iv31/32 incoh‚rentes][Passer] [1][ iv31/32-Bildgr”sse stimmt | nicht berein! ][ Weiter ] ;[1][Erreur d‚compression|iv31/32 plan: x][Passer] [1][ iv31/32-Dekompressions- | fehler. plane: x][ Weiter ] ;[1][Ce n'est pas un|fichier FLI/FLC/FLH|Autodesk Animator !][Annuler] [1][ Es handelt sich nicht um | eine Autodesk-Animation! | (FLI/FLC/FLH) ][ Abbruch ] ;[1][Type de fichier|inconnu !][Annuler] [1][ Unbekannter Dateityp!][ Abbruch ] ;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore AVR|Audio Visual Research !][Annuler] [1][ Es handelt sich nicht um | eine Audio Visual Research!| (AVR) ][ Abbruch ] ;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore WAV|Microsoft¿ RIFF-WAVE !][Annuler] [1][ Es handelt sich nicht um | eine Microsoft¿ RIFF-WAVE!| (WAV) ][ Abbruch ] ;[1][Ce n'est pas un|fichier sonore AIF|Apple¿ Interchange File Format !][Annuler] [1][ Es handelt sich nicht um eine | Apple¿ Interchange File Format! | (AIF) ][ Abbruch ] ;[1][ATTENTION !|Le True Color ne fonctionne|qu'avec la m‚moire sur 32 bits !][Continuer] [1][ACHTUNG !|Truecolor funktioniert|nur mit 32Bit Speicher !][ Weiter ] ;[1][Aniplayer ne peut traiter|qu'un fichier … la fois !][Annuler] [1][Aniplayer kann nur eine Datei|gleichzeitig benutzen !][ Abbruch ] ; ;>>> BUBBLE GEM <<< ; ;Chargement type fichier courant Aktuelles Dateiformat laden ;Bouton lecture/pause|(ou pause si boutons magneto.) Play/Pausentaste|(bzw. nur Pause falls die|Videobedienung aktiv ist) ;Bouton lecture Play-Taste (Wiedergabe) ;Retour rapide Rckw„rts-Taste ;Avance rapide|Scan si double-clic Vorw„rts-Taste|Bei Doppelklick: Scan ;Demi-tour Umkehren ;R‚glage position fichier|Clavier :   : +/- 1 S|  et : +/- 10 S|  et : +/- 60 S Positionssteuerung|Tastatur:   : +/- 1 Sec|  und : +/- 10 Sec|  und : +/- 60 Sec ;R‚glage de volume sonore|Clavier : / +/- Lautst„rkenregelung|Tastatur: / +/- ; ;>>> Dialog <<< ; ;---------------- length ----------------- Movie-Player: AVI, MOV QuickTime¿, und FLI Sound-Player: AVR, WAV, AIFF JPEG Betrachter Deutsche šbersetzung von Joachim Fornallaz ;------ length ------ v:0.00 Juni  ;------ length ------ Sound exportieren ;--- length --- Dateiformat : ;--- length --- All Select : ;-------- Sichern Abbruch ;-------------- length --------------- MOVIE-INFORMATIONEN: 0000 x 0000 in 00000 Farben Anzahl Bilder:00000 Anzahl Bilder/sec:000 Schlsselbild-Abstand:000 L„nge: 000.00.00 Aktuelle Bildnummer:00000 (000.00.) Kompressions-ID: $00000000 Name: 1234567890123456789012345 SOUND-INFORMATIONEN: Qualit„t: 00 bits xxxxxxxxxx Frequenz: 00000 Hz ¯ 00000 Hz L„nge: 000.00.00 Kompressions-ID: $00000000 SPEICHER-INFORMATIONEN: Datei-Buffergr”sse : 0000000 bytes Bild-Buffergr”sse : 0000000 bytes Screen-Buffergr”sse : 0000000 bytes Audio-Buffergr”sse : 0000000 bytes ;------------------------------------- ;-length-- Bilder/sec mono stereo ;------ length ----- Bilder exportieren ;--- length --- Aktuelle Bildauswahl: ;--- length ---- von Nr. : _____ bis Nr. : _____ ;_ length _ von: ___'__ bis: ___'__ ; ; ;>>> Help box <<< ; ;------------- length ---------------- < ANIPLAYER-HILFE AVI/MOV/FLI-Player > ;-------------- max length : 50 ------------------ ANIPLAYER IST EIN MOVIEPAYER MIT DIRECT-TO-DISK- TECHNOLOGIE, DER FšR DEN FALCON ENTWICKELT WURDE. DIE AUDIO-SPUR WIRD MIT ŽHNLICHSTER SYSTEMFREQUENZ WIEDERGEBEN, WOBEI DIE ORIGINALFREQUENZ IN SYSTEM- FREQUENZEN UMGERECHNET WERDEN KANN. UNTERSTšTZTE KOMPRESSIONSVERFAHREN (AVI/MOV): - CVID/JPEG (16M FARBEN) MIT/OHNE DSP. - RPZA (32768 FARBEN) MIT/OHNE DSP. - CRAM8 (256 FARBEN) MIT/OHNE DSP. - RGB24/RAW24/RLE24/YUV2/YUV9/IV32 (16M) OHNE DSP - RGB16/RAW16/RLE16/CRAM16 (32768) OHNE DSP. - RGB8/RAW8/RLE8/SMC8/CVID (256) OHNE DSP. DIE BESTE WIEDERGABE WIRD IN TRUE-COLOR AUF EINEM FALCON ERREICHT, 256 FARBEN ODER TRUE-COLOR-KARTEN (15 UND 24 BIT) TUN'S AUCH. BEI DEN ANDEREN VIDEO- MODI (2, 4, ODER 16 FARBEN) WERDEN DIE BILDER NACH MONOCHROM GEDITHERT. DIE MAXIMALE CPU-BELASTUNG WIRD IN % IN DER INFO- ZEILE DES FENSTERS ANGEZEIGT. WERTE, DIE šBER 100% STEIGEN, DEUTEN DARAUF HIN, DASS DIE BILD-RATE/SEC NICHT ERREICHT WERDEN KANN. TASTEN-KURZBEFEHLE: : STOP  : +/- 1 S < >: PAUSE : C/B&W   UND : +/- 10 S : OPTIONS : SCAN   UND : +/- 60 S ;------------------------------------------------- ;-------- Optionen OK ; ;>>> help options <<< ; ;-------------- max length : 50 ------------------ OPTIONEN-MENU ( FALLS ANIPLAYER ALS ACC LŽUFT) - DSP-DEKOMPRIMIERUNG : AKTIVIERT DEN DSP FšR GE- WISSE KOMPRESSIONSARTEN. FALLS DER DSP AKTIV IST, WIRD ES IN DER INFOZEILE ANGEZEIGT (F030) - DIREKTE ANZEIGE: SCHNELLERE DARSTELLUNG, ABER WENIGER 'SAUBER' (EVTL. FLIMMERN), KEINE RE- DRAWS M™GLICH. (NICHT IMMER VERFšGBAR) - FREQUENZUMRECHNUNG : DIE SAMPLEFREQUENZ WIRD ANGEPASST (UHR-SYMBOL BEI SCHNELLER ANPASSUNG) - TON AUSSCHALTEN : BEI TELEFONGESPRŽCHEN ;-) - NUR TON : FALLS BEI LANGSAMER DARSTELLUNG DER SOUND NICHT KORREKT ABGESPIELT WERDEN KANN. - SPEEDKONTROLLE : LŽSST BEI LANGSAMEN MOVIES EINE ALERTBOX ERSCHEINEN. (1 OKTAVE RUNTER, TON AUSSCHALTEN, PROBLEM IGNORIEREN) - BILDER š'SPRINGEN : ENTFERNT EVT. SOUNDZYKLEN WENN DIE ANIMATION ZU LANGSAM IST INDEM ZWI- SCHENBILDER šBERSPRUNGEN WERDEN. - VIDEOBEDIENUNG : VIDEO-ŽHNLICH ODER SLIDER. - MINIMALES FENSTER : ERM™GLICHT DAS ABSPIELEN VON GR™SSEREN MOVIES (KEIN MOVER/CLOSER USW). - KEIN GEM : PRŽSENTATIONSMODUS (SCHNELLER, ES WERDEN NUR TASTATUREUNGABEN AKZEPTIERT). - ENDLOSWIEDERGABE : DAS MOVIE WIRD WIEDERHOLT. ;------------------------------------------------- ; ;>>> menu <<< ; Datei Optionen Hilfe ;------ length ------ šber Aniplayer... ;----- length ------ ™ffne Movie... ^O ™ffne Ton... ^L ™ffne Bild... ^P Slideshow... Bild sichern.. ^M Ton sichern... ^N ---- Clipboard ----- Bild kopieren ^C ;------------------- Info... ^I Pause/Play SPACE Schrittempo . ;------------------- Arbeit sichern ^S ;------------------- Beenden ^Q ;------------------- ;------- length ------- DSP-Untersttzung 0 Direkte Anzeige 1 Dithern B ;---------------------- Frequenzumrechnung 2 Ton ausschalten 3 Nur Ton 4 ;---------------------- Speedkontrolle 5 Bilder 'springen 6 ;---------------------- Videobedienung 7 Minimales Fenster 8 Kein GEM 9 Kein D2D D Endloswiedergabe A ;---------------------- ;------- length ------- Hilfe... HELP Online-Doku... HELP ;---------------------- Automatisch beenden ;---------------------- ; ;>>> file select <<< ; AVI/MOV/FL-Datei laden? Video for Windows¿ ”ffnen (AVI) Apple QuickTime¿ ”ffnen (MOV) Autodesk Animator¿ ”ffnen (FL?) AVR/WAV/AIF-Datei laden? Audio Visual Research (AVR) Microsoft¿ RIFF-WAVE (WAV) Apple¿ Int. File Format (AIF) Independent JPEG Group (JPG) Sound exportieren als... Bild exportieren als... Bilder speichern Ordner fr SLIDESHOW ;